Was ist Maschinen-Übersetzung?

Maschinen-Übersetzung ist die Technologie, die es Ihnen erlaubt, Texte in einer Sprache einzugeben, und diese Texte von einem Computer (durch seine eigenen Wörterbuch-Ressourcen) in eine andere Sprache übersetzen zu lassen. Das Ziel von MT ist nicht eine perfekte Übersetzung, dies kann Ihnen kein Computer geben; ihr Zweck ist eher, dem Benutzer eine bestmögliche Vorstellung der Bedeutung, dessen, was er liest, zu geben.

Was Maschinen-Übersetzung NICHT ist
Das Ziel von MT ist nicht, Texte so gut zu übersetzen, wie es ein menschlicher Übersetzer könnte, sondern dem nicht-englisch-sprechenden Computer-Benutzer eine Lösung zu bieten, für den Mangel an Software, die in seine eigene Sprache übersetzt wurde. Obwohl es keine perfekte Übersetzung produzieren kann, wird MT dem Nicht-Englisch-Sprecher zumindest eine Vorstellung von dem Geschriebenen geben, was weitaus besser ist, als gar keine Übersetzung.

Hintergrund

Forschung und Entwicklung auf dem Feld der MT begann vor fast 50 Jahren, und ist auf viele Hindernisse gestossen, einschließlich vielen Jahren, in der alle Forschung gestoppt wurde, wegen Interessemangel oder Mangel an Unterstützung durch irgendeine Regierung. Mit der Zeit wurden immer hochentwickeltere Computer programmiert, um Texte von einer Sprache in eine andere mathematisch zu dekodieren. Wie auch immer, das Problem von Wort-Vieldeutigkeit, unregelmäßiger Syntax und kontext-abhängigen mehrfachen Bedeutungen vieler Wörter macht hoch-qualitative Maschinen-Übersetzung immer noch unmöglich.

Zuverlässigkeit

Wie zuverlässig ist Maschinen-Übersetzung? Das kommt darauf an. Wenn der zu übersetzende Text sehr komplex ist, ist es sicherlich für einen Computer viel schwieriger, ihn klar zu übersetzen. Doch selbst einfache Sätze, die Wörter mit doppelter Bedeutung enthalten, können zu unverständlichen Übersetzungen führen. Leider können wir es realistischerweise von Maschinen-Übersetzungen nicht erwarten, besonders genau zu sein, sie können vielmehr eine akzeptable Alternative für Texte darstellen, die andererseits unmöglich zu verstehen wären.

Wo MT am Besten funktioniert

MT funktioniert am Besten in engen Kontexten. Computer-Applikations-Menü-Objekte und Befehle, zum Beispiel, sind ziemlicher Standard und können mit einem hohen Grad an Genauigkeit übersetzt werden. Das gesamte Wörterbuch einer gegebenen Sprache in spezifische Bereiche zu unterteilen, die spezialisiertes Vokabular benutzen, kann ein Schritt in die Richtung sein, um MT zuverlässiger zu machen (siehe "Wörterbücher" unten).

Wörterbücher

Die zuverlässigsten MT-Programme bieten verschiedene, beschränkte Wörterbücher oder Vokabular-Sets an -- zum Beispiel medizinische, literarische oder elektronische Kontexte -- die der Benutzer entsprechend der Natur des zu übersetzenden Texts auswählt. So werden bestimmte Wörter in einem wissenschaftlichen Kontext, zum Beispiel, immer auf eine bestimmte Art übersetzt, während in einem anderen Kontext das selbe Wort anders übersetzt werden könnte. Dieses System steigert das Niveau der Übersetzungs-Genauigkeit erheblich, so daß, wenn ein MT System weiß, daß der zu übersetzende Text das Reisebüro-Geschäft beinhaltet eine "Karte" wahrscheinlich eine Kreditkarte ist, und kein Pik-As.

Folgerung

Wenn wir mit einem Text konfrontiert werden, den wir nicht verstehen, wären wir alle glücklich darüber, wenn eine sofortige, genaue Übersetzung verfügbar wäre. Leider ist dies immer noch ein Traum. Sofort-Übersetzung muß von nicht-perfekten Maschinen ausgeführt werden, während menschliche Übersetzung sowohl länger dauert als auch teurer ist. LingoWare bietet Benutzern einen Kompromiss, der in einer schwierigen Situation gut funktioniert: schnelle, freie Maschinen-Übersetzung, die die Sprach-Grenze durchbricht, und die Software der Welt für jedermann zugänglich macht.