No hace mucho, apareció en la Red un programa llamado LingoWare, propiedad de LingoCom Ltd. El mismo es totalmente freeware y podemos bajarlo desde www.lingocom.com. Se encuentra disponible en 10 idiomas y está recomendado por ICQ. Todavía está en una etapa Alpha (aun antes de la Beta), pero lo probé durante un tiempo y nunca me presentó un solo problema ni error.

¿Qué es LingoWare?
"¿Has lidiado alguna vez con un programa hecho en inglés para angloparlantes? ¿Has deseado alguna vez poder usar este programa en tu propio idioma? LingoWare te ayuda a sacar lo mejor de los programas traduciendo su interface de usuario "al instante" sin afectar el software original. Con LingoWare podrás:

1. "Ver programas en tu propio idioma: No necesitarás más descargar otra versión del programa o cambiar su configuración. Simplemente descarga LingoWare con el apoyo al programa que quieres traducir. ¡Ejecuta LingoWare y mira la interfase del usuario cambiando de inglés a tu propio idioma aun durante la ejecución del mismo!
    

2. "Personalizar la apariencia de cualquier programa: Ahora puedes fácilmente cambiar los rótulos, colores y tamaños de las ventanas de cualquier programa sin cambiar prácticamente la aplicación misma. ¡Simplemente pulsa en cualquier elemento de la interfase del usuario y cámbialo como deseas! ¿Quieres saber cómo? Chequéalo en la Guía.
    

3. "Agregar tus propias notas a cualquier programa: No necesitas más memorizar la función de cualquier elemento de la interfase del usuario. Con LingoWare puedes escribir notas y anexarlas a elementos en la pantalla. Cuando coloques el cursor del mouse sobre esos elementos, tu nota personal va a aparecer (como tu burbuja de ayuda personal).
    

4. "Cambiar las traducciones de programas: ¿Piensas que puedes traducir mejor una palabra u oración? ¿Por qué no compartir con otros tus traducciones? LingoWare te facilita hacer precisamente ello. Aprende cómo."

Este texto en cursiva es el que aparece en el sitio de LingoWare, y es el mejor texto explicativo acerca del programa.
LingoWare sirve principalmente para traducir todas las aplicaciones posibles a todos los idiomas posibles. Mejor dicho: lo que podemos hacer mediante LingoWare es modificar toda la interfase de los programas (y dentro de la "interfase" se incluye el idioma). O sea que, además del idioma, podemos cambiar los colores, ubicaciones, tamaños, etc., de todos los botones, etiquetas, cuadros de texto, opciones, etc. que aparecen en el programa elegido.

¡LingoWare y todas las aplicaciones que hasta el momento están preparadas para el (por ahora, sólo ICQ) están disponibles en 10 idiomas!: alemán, chino, español, francés, hebreo, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.

¿Cómo lo obtengo?
Como decía anteriormente, el programa es freeware. Esto significa que es gratis. De este modo, para bajarlo tenemos que ir al sitio de LingoCom, entrar a la sección Descargar, y clickear en uno de los dos links hacia el programa.
¡Atención!: Lo que vamos a descargar es un programa que cambia la interfase de otras aplicaciones, y no una nueva versión de ICQ, por lo tanto, si no tenemos el ICQ instalado, el programa no va a funcionar. Podemos descargar el ICQ en forma libre desde www.icq.com/download.
Luego de bajarlo, debemos instalarlo siguiendo los pasos que aparecen en pantalla luego de ejecutar el archivo descargado. Para abrir la traducción del ICQ, sólo hacemos un doble click sobre el ícono ICQ ubicado en la parte inferior de la ventana de LingoWare.

La traducción "al toque"
Cuando LingoWare está abierto, aparece un nuevo ícono en la bandeja de la barra de tareas de Windows. Si el mismo se ve en colores, significa que los programas seleccionados están en nuestro idioma, sino (es decir, en blanco y negro), los programas se ven en el idioma original. Para cambiar entre ambos idiomas, sólo tenemos que hacer un click con el botón primario sobre él, y en ese mismo instante, el idioma del ICQ y del LingoWare cambiarán.

Ahora podemos modificar la interfase
Cuando la opción Modificar del menú contextual del ícono de LingoWare de la bandeja de la barra de tareas está activada, si hacemos un click con el botón secundario del mouse sobre cualquier sector de la ventana de alguno de los programas que pueden ser manejados por LingoWare (por ahora son sólo LingoWare e ICQ), aparecerá un menú contextual con diversas opciones que nos permiten trabajar con lo que vemos en el programa, como por ejemplo, Mover/cambiar tamaño ventana, Cambiar color y Agregar comentario.

En fin...

La ventana de LingoWare se comporta como un navegador de Internet, y en la misma se incluyen cuatro hipervínculos. El primero de ellos, "La guía de LingoWare", nos permite visitar una guía sobre el programa con completísimas instrucciones sobre cómo utilizarlo.

Download: ftp.lingoware.com/pub/LingoWare/LingoWare2-spa.exe (1.9 MB)
Home Page: http://www.lingocom.com/

El artículo que usted acaba de leer fue elaborado por Alvaro G. Ghisolfo, colaborador de ArtículosWeb. Puede visitar su sitio personal en http://www.alvago.com.ar/ o enviarle un e-mail a alvago@alvago.com.ar.

¿Cómo colaborar con ArticulosWeb.com?