Traductor de programas
(de momento solo ICQ)LINGOWARE
Nadie ha logrado explicar por qué ICQ jamás se ha publicado en otro idioma que fuese el inglés.
Mirabilis, la compañía israelí que lo creó, siempre ha rehusado hablar del tema.
Cuando AOL (America On Line) adquirió Mirabilis (por una cifra multimillonaria), todos pensamos que por fin se decidirían. Pero no.
A pesar de las grandes posibilidades que ofrece ICQ, el hecho de no encontrarse traducido a otros idiomas es lo que ha retraído a muchos a instalarlo.
Pero esto se ha terminado. Con LingoWare ese obstáculo que parecía insalvable se viene abajo, y a partir de ahora todos vamos a poder disfrutar de este extraordinario sistema de comunicación en nuestro propio idioma.El milagro a sido posible gracias al acuerdo entre AOL, propietaria de ICQ , y LINGOCOM, propietaria de LingoWare.
LingoWare es un proyecto más que interesante. Su desarrollo va encaminado a ofrecer un software de traducción de "interfaces", o lo que es casi lo mismo, un traductor de programas.
Actualmente se encuentra en versión Beta (muy Beta).
Por el momento tan solo se ha traducido ICQ, pero sus desarrolladores prometen ofrecer en un
futuro más traducciones.
Así mismo están trabajando en el desarrollo de un editor que nos permitirá crearnos nuestras
propias traducciones, pero por el momento es tan solo un proyecto. De hecho, hasta su página
web tiene puro sabor a lo "medio hecho", y esto no es una opinión...es que ¡ está a medio hacer !
Se nos promete informarnos cuando esté disponible el comentado editor si nos registramos,
pero en su página web de registro, nos indican que de momento no es posible hacerlo "on-line"
y nos recomiendan registrarnos desde el propio programa, pero no hay manera. Lo dicho...todo
a medio hacer.
Pero eso sí, la traducción del ICQ funciona bastante bien, y por fin he logrado entender la función de muchos menús.![]()
Una curiosidad: Desde la web de Lingocom, se nos invita a informarles de posibles errores del programa, pero cuando tratas de hacerlo, te exigen tu número de registro... con lo que nos encontramos con la imposibilidad de hacerlo, tal y como comentamos antes (al menos eso sucedía en el momento de escribir estas lineas).
Usar LingoWare es más fácil que encender una
cerilla. Podemos usar dos métodos para tener nuestro
ICQ perfectamente traducido:
1º-> Abrir ICQ y luego LingoWare.
2º-> A mí me gusta más este segundo método.
Abrimos LingoWare, y a través de él, abrimos ICQ pulsando dos veces en el icono que pone
Icq (en la base de la ventana del programa). Fijaros en la marca de verificación que hay al lado de los dos iconos. Deben estar seleccionados los dos para habilitar la traducción, tanto de ICQ como del propio LingoWare.Por cierto, la ventana del programa funciona como un navegador que nos conecta con la sede de Lingocom.
Podemos cerrar esta ventana en cuanto queramos, pues el programa es accesible desde el icono que se instala en la bandeja del sistema.Si ICQ siempre ha destacado por su calidad, ahora y
gracias a LingoWare, duplica su funcionalidad.
... ¡ah! y al mismo precio...gratis.